67书吧

手机浏览器扫描二维码访问

4 Page 1（第1页）

当公爵玛丽亚小姐走进屋里来的时候，瓦西里公爵和他的儿子已经呆在客厅里了，他们父子正跟矮小的公爵夫人和布里安小姐交谈。

当她踮着后跟、拖着沉重的脚步走进来的时候，男人们和布里安小姐都欠起身子，矮小的公爵夫人在男人们面前指着她，说道：“VoilàMarie！”

①公爵小姐玛丽亚看见众人，她看得非常仔细。

她看见瓦西里公爵的面孔，在他看见她的时候，他脸上有一阵子显得严肃，但立即微微一笑。

她还看见矮小的公爵夫人的面庞，公爵夫人怀着好奇的心情从客人们的脸上观察到玛丽给客人们造成的印象。

她看见布里安小姐系着绸带，面容俊俏，把她那前所未有的兴奋的目光集中在他身上；但是公爵小姐没法看见他，她所看见的只是一个耀眼而漂亮的大块头，正当她走进来时向她身边靠拢。

瓦西里公爵先走到她身边，她在他弯下腰来吻吻她的手的时候，吻了吻他的秃头，对他问的话作了回答，说她非但没有把他忘却，反而记得一清二楚。

后来阿纳托利走到她跟前。

她还没有望见他。

她只感觉到一只温柔的手用力地握住她的手，她轻轻地碰了碰他那洁白的前额，额头上的淡褐色的秀发抹上了一层发蜡。

当她望望他的时候，他的俊美的相貌使她大为惊讶。

阿纳托利把右手的大拇指夹在钮扣后面，胸部向前挺起，背脊向后微倾，摇晃着一只伸出的腿，略微垂下头，默不作声，快活地望着公爵小姐，他显然完全没有去想她。

阿纳托利在言谈方面并不机智，也不能言善辩，但是他倒具有交际场中认为可贵的那种泰然自若和以不变应万变的自信的本能。

一个缺乏自信心的人初次与人结识时如果不作声，而又意识到沉默很不体面，想随便说说，那末，到头来一定不妙。

但是阿纳托利沉默不言，摇晃着他的一条腿，喜悦地观赏公爵小姐的发型。

可以看出，他能够这样久久地保持镇静和沉默。

“假如这种沉默会使谁觉得很不自在，那就让他开腔吧，我可不愿意说话。”

他那副模样仿佛这样。

除此而外，在与女人交往方面，阿纳托利具有一种轻视一切、凌驾于他人之上的派头。

他这种派头最容易引起女人的好奇、恐惧、甚至爱慕。

他那副模样仿佛在对她们说：“我知道你们，我知道，干嘛要跟你们打交道？你们可真会高兴极了！”

也许他遇见女人时并没有想到这一点（十之他没有这种思想，因为他很少动脑筋思考），可是他竟有这样的神态，这样的派头。

公爵小姐已经有了这种感觉，她仿佛要向他表白，她并没有想把他迷住的勇气，于是向老公爵转过脸去。

大家都兴致勃勃地谈着一般的话题，这多亏矮小的公爵夫人的动的嗓音和她那翘在洁白的牙齿外面的长着茸的小嘴唇，她用爱说话的快活人常用的戏谑方式接待瓦西里公爵，使用这种方式的先决条件是，交谈者之间具有一套早已定型的笑话，以及令人愉快的不为尽人皆知的可笑的回忆，而在事实上这种回忆是没有的，矮小的公爵夫人和瓦西里公爵之间也没有这样的回忆。

瓦西里公爵心甘情愿地听从这种腔调的摆布，矮小的公爵夫人也引诱庶几不认识的阿纳托利来回忆一些从未发生的滑稽可笑的事情。

布里安小姐也一同回忆这些虚构的往事，就连公爵小姐玛丽亚也高兴地感觉到她自己已被卷入这些令人愉快的回忆中了。

①法语：这就是玛丽。

“您看，亲爱的公爵，我们现在至少要充分地享受您带来的欢乐，”

矮小的公爵夫人对瓦西里公爵说，不言而喻，是用法国话说的，“这可不会像在安内特家中举办的晚会上那样了，您在那里总是溜之大吉，您还记得cettechereAnBnette！”

①

“哎，您不要像安内特那样对我谈论啊！”

“可是，我们那张茶几呢？”

“噢，是的！”

“您干嘛从来不到安内特那里去呢？”

矮小的公爵夫人向阿纳托利问道。

“啊，我知道，我知道，”

她使个眼色，说着，“您哥哥伊波利特把您的事讲给我听了。