67书吧

手机浏览器扫描二维码访问

3（第1页）

放弃莫斯科九天之后，库图佐夫派出的信使携带放弃莫斯科的正式报告来到彼得堡。

信使是法国人米绍，不懂俄语，但他quoiqueétranger，Russedecoeuretd’ame（虽是外国人，心灵深处却是人），他是这样评说自己的。

皇上立刻在石岛皇宫中的书斋接见了信使。

米绍在战事发生之前从未亲眼看到莫斯科，也不懂俄语，在他带着莫斯科大火的消息，dontlesflammesèclairaientsaroute（火光照亮了他的旅途），觐见notretrèsgracieuxsouverain（我们最仁慈的君主）时，——如他所描述——，他自己仍然十分感动。

虽然米绍先生的chagrin（悲伤）与人的悲伤本来不是出于同一的根源，但当他被引进皇上的书斋时，他带着一付悲戚的面容，皇上立即向他发问：

“M’apportezvousdetristesnouvelles，colonel？“Bientristes，sire，”

米绍回答，叹着气垂下眼睛，“l’aban－dondeMoscou．”

“Auraitonlivrémnoanciennecapitalesanssebattre？”

①皇上勃然大怒，话说得很快。

米绍恭敬地禀报了库图佐夫的命令他达的内容，即：在莫斯科城下作战是不可能的，因为二者必择其一，或则损失军队又损失莫斯科，或则只损失莫斯科，陆军元帅应该选择后者。

皇上两眼不看米绍，默默地听完他的禀报。

“L’ennemiest—ilenville？”

皇上问道。

“Oui，sire，etelleestencendresàl’heurequ’ilest．Jel’ailaisséetoutenflammes．”

②米绍果断地说；但他朝皇上看了一眼之后，为他自己的举措吓坏了。

皇上开始急促而沉重的呼吸，他的下嘴唇在抖动，美丽的蓝眼睛顿时被泪水湿润了。

①“您带给我怎样的消息？坏消息吗？上校？”

??“很坏的消息呢，陛下，放弃了莫斯科。”

??“难道是不战而让出我的古都？”

②“敌人进城了吗？”

??“是的，陛下，此刻莫斯科已化为灰烬。

我离开它时，大火舌噬着它。”

但这只持续了一分钟。

皇上突然皱紧眉头，仿佛责备自己的懦弱。

他抬起头来用坚定的语气对米绍说：

“Jevois，colonel，partoutcequinousarrive，”

他说，“quelaprovidenceexigedegrandssacrificesdenous……Jesuisprêtmesoumettreàtoutessesvolontés；maisditesmoi，Mich－aud，commentavez—vouslaissél’armée，envoyantainsi，sanscoupférir，abandonnermonanciennecapitale？

N’avezvouspasapercudude’couragement？…”

①

米绍到自己的trèsgracieuxsouverain（最仁慈的君主）平静下来，他也平静下来，但是并未准备好即刻回答皇上要求他正面回答的实质性问题。