67书吧

手机浏览器扫描二维码访问

1（第3页）

“我马上把茶端来。

顺带提一句，”

她又心平气和地补充说，“今天在这儿有两位饶有风趣的人士，一位是LevicomtedeMostmart，ilestalliéauxMontmorencyparlesRohans，②法国优秀的家族之一。

他是侨民之中的一个名副其实的佼佼者。

另一位则是L’abbeMorio．③您认识这位聪明透顶的人士么？国王接见过他了。

您知道吗？”

“啊！

我将会感到非常高兴，”

公爵说道，“请您告诉我，”

他补充说，仿佛他方才想起某件事，显露出不经心的神态，而他所要问的事情，正是他来拜谒的主要鹄的。

“L’impératrice－mère④想委派斗克男爵出任维也纳的头等秘书，真有其事吗？C’estunpauvresire，cebaron，àcequ’ilparait，⑤”

瓦西里公爵想把儿子安插到这个职位上，而大家却在千方百计地通过玛丽亚·费奥多罗夫娜为男爵谋到这个职位。

①法语：普鲁士的这种臭名昭著的中立，只是个陷阱。

②法语：莫特马尔子爵，借助罗昂家的关系，已同蒙莫朗西结成亲戚。

③法语：莫里约神甫。

④法语：孀居的太后。

⑤法语：这公爵似乎是个卑微的人。

安娜·帕夫洛夫娜几乎阖上了眼睛，暗示无论是她，或是任何人都不能断定，皇太后乐意或者喜欢做什么事。

“MonsieurlebarondeFunkeaétérecommandéàL’impératrice－mèreparsasoeur，”

①她只是用悲哀的、冷冰冰的语调说了这句话。

当安娜·帕夫洛夫娜说到太后的名字时，她脸上顿时流露出无限忠诚和十分敬重的表情，而且混杂有每次谈话中提到她的至高无上的庇护者时就会表现出来的忧悒情绪。

她说，太后陛下对斗克男爵beaucoupd’estime，②于是她的目光又笼罩着一抹愁云。

公爵不开腔了，现出了冷漠的神态。

安娜·帕夫洛夫娜本身具备有廷臣和女人的那种灵活和麻利的本能，待人接物有分寸，她心抨击公爵，因为他胆敢肆意评论那个推荐给太后的人，而同时又安慰公爵。

“Maisàproposdevotrefamille，”

③她说道，“您知道吗？自从您女儿抛头露面，进入交际界以来，faitlesdélicesdetoutlemonde，Onlatrouvebelle，commeLejour．”

④

①法语：斗克男爵是由太后的妹妹向太后推荐的。

②法语：十分尊重。

③法语：顺便谈谈您的家庭情况吧。

④法语：她是整个上流社会的宠物。

大家都认为她是娇艳的美人。

公爵深深地鞠躬，表示尊敬和谢意。